Blagues franco-québécoises...

L'envie de détendre mes neurones, et les vôtres, me poussent à partager avec vous ces deux blagues, fortement connues, mais dont on ne se lasse pas.
Âmes susceptibles (de maudits français ou maudits québécois s'abstenir évidemment!):

1. Journal de bord de deux français en vacances au Québec:

1er Août:
Nous venons d'emménager dans notre nouvelle maison au Québec. C'est très beau ici. Tout est immense, si sauvage, la campagne est belle, j'ai bien hâte de la voir recouverte de neige et de voir le fleuve pris dans la glace.

1er octobre :
Le Québec est le plus bel endroit du monde. Les feuilles des arbres ont pris toutes les teintes possibles de rouge et d'orange. Nous sommes allés nous promener en montagne et nous avons vu des chevreuils. Quelles gracieuses créatures ! Ce sont certainement les plus beaux animaux de la création. Cet endroit est vraiment le paradis sur terre ! J'adore.

1er novembre :
La saison de la chasse au chevreuil est commencée. Je ne peux pas croire qu'on puisse tuer un si bel animal. J'espère qu'il neigera bientôt. J'aime vraiment le Québec (sauf en ce qui concerne ses lois sur la chasse, bien sûr, mais il est vrai que nature et sauvagerie vont un peu de pair...)

1er décembre :
Il a neigé cette nuit. Nous nous sommes éveillés ce matin pour découvrir que tout était devenu blanc. Une vraie carte postale ! Nous sommes tous sortis et avons fait un combat de balles de neige. C'était vraiment le pied ! Quel bel endroit ! L'air est pur, tout est propre et blanc. C'est magnifique !

10 décembre :
Encore de la neige hier soir; c'est merveilleux ! Le mec de la charrue nous a encore fait sa petite blague. Il nous pousse de la neige dans l'allée d u garage, histoire de nous taquiner certainement (les Québécois appellent "charrue" le camion de déblayement qui pousse la neige hors des chemins. Une autre de leurs expressions cocasses si typiques...). Les Québécois sont sympas... De bons vivants qui aiment s'amuser malgré la neige et le froid, quoi !

15 décembre :
Encore de la neige hier soir. J'ai été un peu embêté hier parce que je n'ai pas pu sortir la voiture pour aller travailler. La neige c'est très beau, mais j'avoue que je suis un peu épuisé de pelleter. "Crisse de charrue", comme disent si typiquement les québécois ! "Crisse" est un juron utilisé par les habitants de ce pays à la tradition catholique très imprégnée. Les habitants semblent l'utiliser assez fréquemment , à cause de l'hiver peut-être... À éviter quand même, car il s'agit d'une __expression vulgaire, me disent même les gens d'ici. Je crois que leur manque de vocabulaire amène les québécois à utiliser ce juron plutôt que des expressions plus recherchées.

21 décembre :
Il est encore tombé de la marde blanche hier soir. Tu ne le croiras pas, mais j'ai des ampoules plein les mains à force de pelleter. Je crois que le gars de la charrue se cache dans un coin de la rue et attend que je finisse de pelleter pour remplir la cour à nouveau. J'ai d'abord cru qu'il nous faisait ça parce que nous étions nouveaux au pays, mais je crois maintenant que c'est parce que c'est fondamentalement un calice de chien sale. ( "calice de chien sale " est une _exp ression parfois employée par les gens d'ici pour désigner ceux avec qui ils ont des conflits ou qu'ils n'aiment carrément pas.)

25 décembre :
Joyeux Noël ! "Hostie de crisse de temps des fêtes à marde !" comme ils disent parfois ici. Il est encore tombé de la tabarnac de neige (tabarnac est un autre juron catholique qui vient du mot tabernacle). Un Noël blanc, C'est bien beau, mais ça n'empêche pas que si jamais je met la main sur le câlisse de chien sale qui chauffe la charrue, j'm'en va y faire faire un hostie de boutte sur les coudes. (Autre __expression typique, mais j'imagine que tu commences à t'en foutre des expressions typiques....) Je ne comprends pas pourquoi ils n'épandent pas plus de sel (ils disent calcium ces cons...) sur les r outes pour faire fondre la glace.

27 décembre :
C'est pas croyable mais il est encore tombé de la crisse de marde blanche hier à soir ! Et ce matin, on se les gèle en ciboire. Ça fait trois jours qu'on est pas sortis de la maison, sauf pour pelleter cteu tabarnak d'entrée à chaque fois que le câlisse de chien sale passe avec son hostie de charrue ! On peut pas aller nulle part. Le char ( ils disent char au lieu de voiture parce que ils ont tous la bouche gelée) était pris dans une véritable montagne de neige. Quand j'ai eu enfin fini de tout gratter, le crisse de bazou voulait plus partir à cause du frette.

2 janvier :
Y faisait -27° à matin, câlisse ! Ça se peut-tu ? ! Avec le facteur vent à marde, ça faisait -44°; incroyable ! Tu vas pas pisser dehors avec un temps pareil, ça c'est certain ! Sauf que nous, il faut qu'on aille pomper l'eau à bras dans le hangar à côté... Si on avait su, on aurait acheté une maison avec pompe électrique et puits intégrés, comme eux ! Ce midi, la femme de la météo a annoncé qu'il ferait un peu plus chaud mais qu'il allait tomber 10 pouces de plus de neige à soir... Dix pouces esti ! ça fait dans les 25 centimètres...

10 janvier :
Dans le trognon la connasse ! On en a eu pour 24 pouces de c'te câlisse de marde-là ! 24 pouces crisse de câlisse de tabarnac ! Soixante centimètres ! ça a pas d'allure ! Ça sera pas fondu avant l'mois d'août, ce calvaire ! Pis tu le croiras pas, mais c'te maudite charrue est restée prise dans le banc de neige en face, pis l'écoeurant qui la conduit est venu cogner chez nous pour demander s'il pouvait emprunter ma pelle ! Après lui avoir dit que j'avais passé à travers six pelles pour pelleter toute la marde qu'il m'avait poussé dans l'entrée, j'y ai cassé la septième sur sa crisse de tête de fif !

30 janvier :
On a fini par sortir de la maison aujourd'hui. On a enfin pu se rendre à la pourvoirie pour acheter de quoi manger, mais en revenant un câlisse de chevreuil s'est crissé devant le char. . J'ai pour 3000$ de dommages ! L'Esti de niaisieux d'animal de marde m'a pas vu arriver. Comment ça se fait que ces crisses de chasseurs les ont pas toutt tirés au mois de novembre, ces pourritures-là ? J'ai jamais pensé qu'un animal puisse être si stupide !

1er mai J'ai emmené le char au garage. Y'est plein d'hosties de trous ! Plein, d'un boutte à l'autre, calvaire ! Y a pas six pouces carrés qu'y a pas de rouille, câlisse, à cause de l'hostie de calcium qu'ils mettent partout dans les chemins, c'te gang de tabarnac d'épais-là ! Ça peut ben leur coûter cher de vivre icitte, hostie de câlisse ! Ils y passent un char par année, c'est sur, à marcher de même, gang de niaiseux !

30 mai :
Ma blonde pis moé, on a décidé de crisser notre camp en France, pis d'autres décâlissent en Floride. On est tannés. La neige a même pas fini de fondre dans le bois que les hosties de maringouins pis les tabarnak de mouches noires commencent à sortir. On peut même pas prendre une bière dehors sans en avoir plein la face, calice, moi qui voulais profiter de mon beau lac ! J'en ai plein le cul du Québec ! J'peux pas comprendre qu'y aille du monde assez innocent pour rester dans un maudit crisse de trou pareil !

2. Journal de bord d'une famille québécoise en vacances à Paris:

Le 29 juillet :
Nous venons d’arriver à Paris ma femme et moi pour des vacances d’un mois dans la ville lumière. C’est très beau ici. Tout respire la culture et l’histoire. Il y a de l’animation partout et j’ai bien hâte de voir des accordéonistes ou des orgues de barbarie ainsi que les Parisiens dans leur quotidien

Le 30 juillet :
Paris est la plus belle ville du monde. Les monuments sont majestueux et les musées nous dévoilent des richesses à couper le souffle. Nous sommes allés nous promener dans le métro et nous avons vu des sans abris (ils appellent ça des SDF) déambuler d’un wagon à l’autre en récitant un poême ou une chanson en échange d’un peu d’argent. C’est sympathique et c’est avec plaisir que je leur ai glissé un ou deux Euros. Le temps est beau et chaud et c’est le pied (expression française qui veut dire qu’on est bien et que tout est parfait). . Paris respire la joie et j’y vivrais à l’année. J’adore!

Le 31 juillet:
Les vacances du mois d’août commencent bientôt pour les parisiens qui quitteront la ville en grand nombre. Je ne peux pas croire qu’on puisse quitter une si belle ville pour aller s’étendre sur une plage. On a tout ici : des restos, des musées, des monuments, des statues, etc. J’aime vraiment Paris (sauf en ce qui concerne la climatisation qui est absente presque partout. Mais il est vrai que culture et chaleur vont un peu de paire).

Le 1er août:
Il a fait un temps magnifique aujourd’hui, malgré la chaleur qui ne descend pas. Du balcon de notre hôtel nous apercevons la tour Eiffel et nous en avons des frissons. Nous avons déambulé toute la journée dans des quartiers sympathiques et nous nous sommes arrêtés à quelques terrasses pour boire un verre. On a super bien mangé dans les restos. Quelle belle ville civilisée. Ici ils savent vivre. C’est magnifique

Le 2 août :
Encore une belle journée très chaude et humide. C’est merveilleux. Au Trocaderro on se croirait en Afrique avec tous ces gens qui nous vendent de très beaux produits de leur pays. Les parisiens sont bien gentils d’accueillir ces gens qui nous font partager leur culture. Les parisiens sont sympas. De bons vivants qui klaxonnent et gueulent leur joie pour nous saluer sur la rue, malgré le rythme trépidant de la ville.

Le 2 août :
Encore très chaud aujourd’hui. J’ai été un peu embêté hier parce qu’il y avait une grève des employés de la RATP. Marcher dans Paris c’est très beau, mais j’avoue que je suis un peu épuisé de marcher par cette chaleur. Putain de canicule comme disent si typiquement les parisiens. Putain est un genre de sacre français de partout au pays et ayant une tradition libertine très impregnée. Les parisiens semblent l’utiliser assez souvent à cause du quartier Pigale peut-être… À éviter quand même car il s’agit d’une expression vulgaire me disent les gens d’ici. Je crois que le rythme de la ville amène les Parisiens à utiliser ce sacre plutôt que des expression plus longue à prononcer

Le 3 août :
Il fait encore un criss de temps chaud aujourd’hui. Tu ne me croiras pas mais j’ai des ampoules aux pieds à force de marcher dans Paris pis sans air climatisé pour se rafraichir dans les musées. J’ai d’abord cru qu’il n’y avait pas de climatisation par souci d’économie d’électricité mais je crois que c’est parce que les français sont des putains de conards. Conard est une expression parfois employée par les gens de Paris pour désigner les gens avec qui ils ont des conflits ou qu'ils n'aiment carrément pas.

Le 4 août :
Putain de bordel de canicule, comme ils disent parfois ici Il fait encore une chaleur de merde aujourd’hui. Merde est un autre sacre typiquement parisien qui vient de la propension qu’ont ces derniers à ne pas se laver souvent. Du temps ensoleillé et chaud c’est bien beau, mais n’empêche que si jamais je pogne le putain de merdeux qui a décidé qu’il y aurait une grève de la RATP, je vais aller niquer sa mère! Autre expression française typique, mais je commence à m’en contrecrisser des ostis d’expression de françâs!!! Je ne comprends pas pourquoi ils ne mettent pas plus d’air climatisé (ils disent " clim ", ces niaiseux d’français !) dans les bâtiments pour qu’on ait moins chaud!

Le 5 août :
Ça pas d’allure, mais il fait un putain de 40 degrés aujourd’hui!!!! Et ce soir, on crève à se traîner par terre! Ça fait 3 jours qu’on a pas visité, sauf pour aller bouffer au McDo à côté de l’hôtel où les employés ont des tronches d’enfoirés et nous font chier quand ils font semblant de ne pas comprendre quand on leur demande un Coke ou un trio au lieu d’un Coca ou d’un Maxi-best-of. On ne peut aller nulle part pour avoir la paix! Ma meuf (ils disent meuf au lieu de femme parce qu’ils ont tous la bouche en cul de poule) se faisait harceler sans arrêt par des merdeux de parisiens. Quand nous avons finalement réussi à arriver au cinoche, voilà que nous cramions parce qu’il n’y avait pas de clim dans la salle. Il faisait 40 degrés ce matin, putain! C’est pas possible. Tu ne vas pas faire pisser ton caniche par une telle canicule je te jure! Ce midi, la pitoune de la météo a annoncé que la canicule était terminé et que demain nous allions avoir une température acceptable, autour de 24 degrés.

Le 6 août :
L’épaisse de la météo se l’est mise complètement dans le peteux, l’innocente! Il a fait encore un putain de 40 degrés. 40 degrés et pour encore une semaine, bordel de merde! 104 farheineit!!! Non, mais tu te rends compte? On n’aura pas le temps de souffler avant la fin des vacances putain! Pis tu le croiras pas, au Macdo à la table d’à côté, y avait un employé de la RATP qui disait à un copain qu’il allait partir pour le week-end en Normandie au frais à bord de sa voiture avec clim! Après lui avoir dit que j'avais passé au travers de 100 ampoules aux pieds en raison de leur conne de grève, je lui ai lancé un coup de pied dans les burnes à cette tronche de merdeux.

Le 7 août :
La grève de la RATP est finalement terminé et on a pu aller au Musée du Louvres, mais en y allant, un conard de SDF s’est mis à chanter dans notre métro et est venu me voir pour de l’argent. C’est à ce moment que je lui ai balancé une beigne en pleine tronche!!!! J’ai pour 2000 Euros d’amendes en plus d’une mise en garde à vue. Ducon, il voyait bien que j’en avais rien à cirer de sa putain de chanson mais il a continué de chanter et m’a demander du pognon comme un demeuré. Comment se fait-il que ces putains SDF ne sont-ils pas partis à la mer au début du mois!

Le 8 août:
Nous avons été faire du shopping aux Galeries Lafayette. Ça schlingue épouvantablement ici! Partout dans le magasin! Y a pas un mètre carré où ça ne pue pas la transpiration en raison des putains de français qui ne se lavent pas et qui camouflent leur senteur avec du parfum qu’ils s’aspergent tout le temps et des françaises qui ne se rasent pas les aisselles, sans compter leur fromage qui pue. Ils peuvent bien dépenser des fortunes en parfums et se plaindre que les politiques de droite leur coûtent cher! Ils dépensent leurs 35 heures dans le parfum à sentir comme ça, ces espèces de cons!

Le 25 août :
Ma femme et moi on retourne au Québec aujourd’hui et jamais plus nous ne reviendrons à Paris. La canicule n’est même pas encore finie ici que ces conards de parisiens commencent à revenir de vacance (ces français là, tu peux pas le croire, sont encore plus chiants que les autres français). On ne peut même pas prendre tranquillement une bière au bistrot sans qu’un ou deux nous fasse chier. J’en ai mon câlice de voyage de la France! Je ne peux pas comprendre qu’il y ait du monde assez foldingue pour habiter dans un putain de pays attardé comme ça!

Ah, m'en lasse pas hi hi.

Bon autre trouvaille qui me donne des idées: le dictionnaire québécois. Me donne des idées de rubriques prochaines en remplacement de ma procédure immigratoire, puisqu'elle est quasi terminée (restera bien le passage à l'aéroport je crois et les premiers papiers :p ).

Début d'une autre vie...

Samedi 15 juillet 2006, ma petite Anne-Lise a fini par dire OUI! à son Christophe d'amour.
Une belle journée chaude mais émouvante...
Le début d'une nouvelle vie pour elle, la fin d'une période. Je suis heureuse d'avoir pu y être et maintenant c'est sûr, je peux commencer une nouvelle vie au Québec !

Un petit montage par mes soins en cadeau :

Dernière chronique de la série 1

Voila, cette fois on parle d'origines de fêtes estivales: la St Jean en France et au Québec.

Deux photos pour illustrer:
La première pour montrer l'histoire des sauts au-dessus du feu.

La deuxième pour montrer un défilé de la Saint Jean à la sauce poutine :p

FIC, concours photo et vacances d'été

Et voila, les vacances estivales s'annoncent sur le forum aussi.
Ma dernière chronique sera publiée mercredi 28 juin. Et ensuite, je préparerais les chroniques de la rentrée sur le thème de l'aménagement linguistique au Canada dans un premier temps. En série, car traiter des 10 provinces et 2 territoires ne se fait pas en une fois pour sûr.

Sur le forum vient par ailleurs d'être lancé un concours photo (sans lot pour le moment ha ha!) sur une idée que j'avais soumise il y a quelques mois : mise en scène tout public du logo au caribou:





On a déja quelques idées avec JF mais j'avoue qu'il y a un ou deux voyageurs à qui j'aimerai envoyé le logo pour le photographier sur la grande muraille par exemple ;)
Merci Mr Boon de prendre contact à l'accueil à ce sujet ! :p

Enfin, de mon côté j'ai enfin réservé mon billet de retour vers la Belle Province au départ de Marseille en direction de Montréal (ouf, Air Transat a bien voulu changé le lieu de départ de JF on sera pas obligé de faire MRS-CDG-YUL - à savoir Marseille-Paris Roissy Charles De Gaulle- Montréal Pierre-Eliott Trudeau- !).
Je vais pouvoir donc consacrer mon énergie à l'identité culturelle québécoise et à la nation qui l'accompagne afin de finir mon mémoire de maîtrise enfin! Je ne serai donc peut-être plus aussi souvent sur mon blog qu'avant mais si il se passe de quoi d'intéressant, je vous ferai signe. D'ici là, "bonne bourre" et "bonne brosse" selon de quelle rive atlantique vous me lisez et prenez tous soins de vous!

Hymne national et reprises musicales diverses

Il y a quelques semaines, je vous conviais à l'écoute des différentes versions de l'hymne national canadien.
Or, depuis que la Coupe du Monde de football a commencé, JF entend à loisir le nôtre d'hymne. Lui en expliquant l'histoire de son auteur Rouget de l'Isle né à Lons le Saulnier (coucou famille d'Anne-Lise ;) ), j'ai fait une recherche rapide pour trouver le texte intégral de ce chant des Armées du Rhin (titre initial).
Et je suis tombée sur un site qui en proposait deux versions jazz assez sympatiques: http://hymne-national.ifrance.com/ cliquez ensuite sur la musique et écoutez la version jazz de Claude Bolling et celle de Django Reinhardt (qui a ému JF en tant que fan de Django et guitariste à ses heures).

J'ai aussi pu trouvé le texte intégral fort peu connu il faut le dire (déja que de moins en moins de français en connaissent le premier couplet, alors dans son intégralité!):

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé ! (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils et nos compagnes !

Refrain
Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons ! marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

Quoi ! ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient !
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Tremblez, tyrans et vous perfides,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Epargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents !
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Rouget de Lisle

Le couplet qui suit est nommé «couplet des enfants», dont l'auteur semble toujours inconnu, et a été ajouté en 1792:

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !

Mais ce que je ne connaissais pas du tout, c'est la version des suffragettes (les militantes pour le droit de vote des femmes) ou Marseillaise des cotillons:

Tremblez tyrans portant culottes,
Femmes notre jour est venu !
Point de pitié, mettons en botte
Tous les torts du sexe barbu (bis)
Voilà longtemps que ça dure
Notre patience est à bout
Debout, Vésuviennes debout !
Et lavons notre vieille injure.

Refrain:
Liberté sur nos fronts,
Verse tes chauds rayons,
Tremblez, tremblez maris jaloux,
Respect au cotillon

L'homme, ce despote sauvage
Eut soin de proclamer ses droits,
Créons des droits à notre usage,
A nos usages, ayons des lois(bis)
Si l'homme en l'an 93
Eut soin de ne penser qu'à lui,
Travaillons pour nous aujourd'hui
Faisons nous une Marseillaise !

(chant féministe composé au lendemain des Journées de février 1848 à Paris)

Et ce qu'on connaît encore moins:
La version anglaise:

Arise you children of our Motherland !
Oh now is here our glorious day !
Over us the bloodstained banner,
Of tyranny holds sway ! (repeat)
Oh do you hear there in our fields
The roar of those fierce fighting men?
Who came right here into our midst
To slaughter sons, wifes and kin

To arms, oh citizens !
Form up in serried ranks !
March on, march on !
And drench our fields
With their tainted blood !

What do they want this horde of slaves,
Of traitors and conspiratorial kings ?
For whom these vile chains,
These long-prepared irons? (repeat)
Frenchmen, for us, ah! What outrage !
What methods must be taken ;
It is we they dare plan
To return to the old slavery !

What! These foreign cohorts
They would make laws in our courts !
What! These mercenary phalanxes
Would cut down our warrior sons ! (repeat)
Good Lord! By chained hands !
Our brow would yield under the yoke !
The vile despots would have themselves be
The masters of destiny !

Tremble, tyrants and traitors,
The shame of all good men !
Tremble! Your parricidal schemes
Will receive their just reward. (repeat)
Against you we are all soldiers.
If they fall, our young heros,
France will bear new ones
Ready to join the fight against you.

Frenchmen, as magnanimous warriors
Bear or hold back your wounds !
Spare these sad victims,
That they regret taking up arms against us ! (repeat)
But not these bloody despots !
These accomplices of Bouillé !
All these tigers who pitilessly
Ripped out their mothers' wombs !

Supreme devotion to our Motherland,
Guides and sustains avenging hands
Liberty, oh dearest Liberty,
Come fight with your shieldings bands. (repeat)
Beneath our banner come, oh Victory,
Run at your soul-stirring cry.
Oh come, come see your foes now die,
Witness your pride and our glory.

children verse:

Into the fight we to shall enter,
When our fathers are dead and gone
We shall find their bones laid down to rest
With the fame of their glories won ; (repeat)
Oh, to survive them care we not
Glad are we to share their grave
Great honor is to be our lot
To follow or to venge our brave.

La version allemande:

Auf, Kinder des Vaterlands!
Der Tag des Ruhms ist da.
Gegen uns wurde der Tyrannei
blutiges Banner erhoben. (zweimal)
Hört Ihr im Land
Das Brüllen der grausamen Krieger?
Sie rücken uns auf den Leib,
Eure Söhne, Eure Frauen zu köpfen!

Zu den Waffen, Bürger!
Schließt die Reihen,
Vorwärts, marschieren wir!
Das unreine Blut
tränke unserer Äcker Furchen!

Was will diese Horde von Sklaven,
Von Verrätern, von verschwörerischen Königen?
Für wen diese gemeinen Fesseln,
diese seit langem vorbereiteten Eisen? (zweimal)
Franzosen, für uns, ach! welche Schmach,
Welchen Zorn muß dies hervorrufen!
Man wagt es, daran zu denken,
Uns in die alte Knechtschaft zu führen!

Was! Ausländisches Gesindel
würde über unsere Heime gebieten!
Was! Diese Söldnerscharen würden
Unsere stolzen Krieger niedermachen! (zweimal)
Großer Gott! Mit Ketten an den Händen
würden sich unsere Häupter dem Joch beugen.
Niederträchtige Despoten würden
Über unser Schicksal bestimmen!

Zittert, Tyrannen und Ihr Niederträchtigen
Schande aller Parteien,
Zittert! Eure verruchten Pläne
Werden Euch endlich heimgezahlt! (zweimal)
Jeder ist Soldat, um Euch zu bekämpfen,
Wenn Sie fallen, unsere jungen Helden,
Zeugt die Erde neue,
Die bereit sind, gegen Euch zu kämpfen!

Franzosen, Ihr edlen Krieger,
Versetzt Eure Schläge oder haltet sie zurück!
Verschont diese traurigen Opfer,
die sich widerwillig gegen uns bewaffnen. (zweimal)
Aber diese blutrünstigen Despoten,
Aber diese Komplizen von Bouillé,
Alle diese Tiger, die erbarmungslos
die Brust ihrer Mutter zerfleischen!

Heilige Liebe zum Vaterland,
Führe, stütze unsere rächenden Arme.
Freiheit, geliebte Freiheit,
Kämpfe mit Deinen Verteidigern! (zweimal)
Damit der Sieg unter unseren Flaggen
Den Klängen der kräftigen Männer zu Hilfe eilt,
Damit Deine sterbenden Feinde
Deinen Sieg und unseren Ruhm sehen!

Wir werden des Lebens Weg weiter beschreiten,
Wenn die Älteren nicht mehr da sein werden,
Wir werden dort ihren Staub
Und ihrer Tugenden Spur finden. (zweimal)
Eher ihren Sarg teilen
Als sie überleben wollend,
Werden wir mit erhabenem Stolz
Sie rächen oder ihnen folgen.

Pour ceux que l'aventure de la Marseillaise intéressent en espagnol aussi ou pour en connaître tous les détails historiques, rendez-vous sur le site de l'Élysée.

Et l'éducation civique française de JF continue ...

Appelez de France au Canada avec Canada Direct

Ayant un chum québécois à domicile, et de surcroît ayant des affaires en suspend à Montréal, il nous est souvent arriver d'appeler au Canada à frais virés (PCV).
Pour ce faire, voici la marche à suivre:

1- Vérifier le numéro de Canada Direct du pays où vous êtes:

Dans notre cas: France au 0 800 99-00-16 ou 0 800 99-02-16 (Corse).

Possibilité de faire des appels internationaux et nationaux.

2- Composer le numéro Canada Direct et suivre les instructions vocales pour choisir:
-la langue dites "français" assez fort et distinctement
-la compagnie de téléphone. Exemple: "Bell" ou "Telus"
-le mode d'appel: frais virés (faites 0 ou dites "téléphoniste") ou une Carte d'appel.

Si vous avez besoin d'obtenir le standardiste, dites "téléphoniste" ou faites 0.
Si vous utilisez une carte d'appel, vous pouvez émettre jusqu'à 10 appels consécutifs sans raccrocher; appuyez sur le # à la fin de chaque appel et suivez les instructions.

Canada Direct ne demande jamais de numéro de carte bancaire! Si c'Est le cas, raccrochez, vous n'êtes pas sur le bon numéro.

À bon entendeur salut ;)

Pour un ornitho amateur...

Salut à tous,

Mon message d'aujourd'hui va sans doute vous paraître étrange mais je rends service à quelqu'un que j'apprécie (au moins dans les échanges virtuels que nous avons ).
Son cher et tendre élevait autrefois des canaris. Mais il a dû vendre pour venir rejoindre sa belle au Canada.
Aujourd'hui, il veut se remettre à sa passion. Si vous partagez cet engouement ou si vous connaissez des gens qui le partagent, merci de faire circuler l'infos.

Voici un forum pour en discuter (il est possible de s'y rendre aussi en cliquant sur le titre de ce message): http://canaricanada.zikforum.com/index.forum

Vous ferez des heureux ;)

Le sens des lieux mythiques au Canada

Nouvelle chronique, autres histoires.

En faisant des recherches sur l'histoires des toponymies (noms de lieux) et des gentilés (noms des habitants) au Canada, je suis tombée sur l'histoire de la famille de JF. La voici:

François Lapierre dit Laroche
Un des ancêtres des Lapierre d'Amérique

L’Ancêtre François LAPIERRE dit LAROCHE est né en Bretagne vers 1653. La date et les circonstances de son arrivée dans le Nouveau Monde semblent encore inconnues.

Il a épousé à Port-Royal, vers 1680, Jeanne RIMBEAULT fille de René RIMBEAULT et Anne-Marie L’AMÉRINDIENNE (elle était Micmac). Ils eurent sept enfants. François LAPIERRE est l’ancêtre de tous les LAPIERRE établis au départ en Acadie.

L'histoire des ancêtres des LAPIERRE semble être assujettie à celle des Acadiens de Miquelon. Les documents relatifs à la période de la déportation sont inexistants, mais on sait que les LAPIERRE se sont concentrés dans les cantons de Grand-Pré et de Beaubassin. Ces deux villages étant sous les assauts constants des soldats britanniques, cette famille a dû faire partie des premières victimes de la déportation. Comme les autres acadiens, les LAPIERRE ont été déportés dans les colonies anglaises.

En 1763, ils reviennent de l'exil forcé et s'installent à Miquelon. Malheureusement, leur destin n'était pas de se fixer à cet endroit car, en 1789, la révolution française éclate en France et les contrecoups se font sentir en Amérique. Les Acadiens sont encore pris dans l'engrenage de la politique européenne. Au lieu de signer le serment d’allégeance à la République, ils décident, sur les conseils du père Allain, de quitter Miquelon et de se réfugier sur une nouvelle terre, les Îles-de-la-Madeleine.

C'est la veuve de Pierre LAPIERRE (à Thomas-Michel, à François, à François l’Ancêtre) et ses enfants qui posèrent les pieds sur la terre madelinienne (les enfants de Pierre LAPIERRE qui sont la cinquième génération de LAPIERRE). Cette famille se fixa au Bassin. Un des fils, Joseph LAPIERRE, épousa Charlotte CORMIER le 15 Novembre 1796. Ils eurent six filles et neuf garçons; Louis, Pierre, Simon, Michel, Jean-Herménégilde, Charles, Bruno, Prosper et Frédéric.

Ce dernier ne semble pas avoir eu d'enfant. Les descendants de Prosper sont à l'Étang-du-Nord, par son fils Jacques qui avait épousé Olive DÉRASPE. Les filles de Bruno se sont aussi mariées à l'Étang-du-Nord. Les descendants des autres sont au Bassin, sauf ceux de Jean-Herménégilde; dont trois des fils, Polycarpe, Clément et Samuel ont épousé des filles des Caps et s'y sont installés, les autres demeureront, à Bassin. Les frères de Joseph, Raphaël, Jérôme et François, sont respectivement les ancêtres des LAPIERRE de la Grande-Entré, de la Martinique et du Havre-aux-Maisons.

Émouvant quand même de connaître des siècles après quel fut le sort de nos aïeux je trouve.

Coupe du Monde 2006

Et voila, c'est parti. Du foot, du soccer, du gioco del calcio en pagaille à la TV. Ou du tennis. Ou du rugby.
J'adoooore l'été à la TV. Bon ok, au moins on n'a pas de la pub à la tonne comme au Québec. Mais dès que la saison chaude arrive, on se tape rarement des choses passionnantes. Je sais que c'est le temps des BBQ, de la plage, des apéros à tire larigot, etc.
Ce sont sans doute les choses qui me manqueront quand je serai de l'autre côté de la marre.

Mais finalement, pour JF c'est chouette. Ben oui, peu de chance qu'il revive cette ambiance particulière de l'été et du soccer avant quelques années, voire jamais plus. On ne vit pas vraiment soccer côté canadien. Beaucoup de hockey, du football canadien (pour les règles, l'historique etc: encyclopédie canadienne), du baseball parfois aussi. Mais rarement du soccer, ou plus de filles et d'équipes mixtes mais toujours dans les cercles universitaires ou scolaires. Bien sûr je ne suis pas experte, je donne juste mon impression, et je peux me tromper.
Mais je ne me rappelle pas avoir vu beaucoup de soccer canadien.
Ils passent parfois dans les bars les retransmissions du Calcio, de la Bundesliga, des anglais aussi. Peu de français cependant, hormis pour les marseillais au bar des Minots à Montréal.

JF lui va vivre en France, à Marseille, terre du ballon rond s'il en est, en pleine coupe du monde et autant dire qu'il commence à prendre goût aux matchs de soccer-footE en bon marseillais lol-. Bref, une aventure culturelle de plus en perspective, pour lui et pour moi aussi parce qu'observer les réactions des autres permet d'en apprendre gros sur ce qui risque de m'attendre là-bas.

C.R.A.Z.Y. un film québécois émouvant.

Synopsis

Un portrait de famille qui dépeint la vie souvent extraordinaire de gens ordinaires à la poursuite de leur bonheur.
De 1960 à 1980, entouré de ses quatre frères, de Pink Floyd, des Rolling Stones et de David Bowie, entre les promenades en moto pour impressionner les filles, les pétards fumés en cachette, les petites et grandes disputes et, surtout, un père qu'il cherche désespérément à retrouver, Zac nous raconte son histoire...
25 décembre 1960 : Zachary Beaulieu vient au monde entre une mère aimante et un père un peu bourru mais fier de ses garçons.
C'est le début de C.R.A.Z.Y., le récit de la vie d'un petit garçon puis d'un jeune homme pas comme les autres, qui va jusqu'à renier sa nature profonde pour attirer l'attention de son père.

Réalisé par Jean-Marc Vallee

Avec Michel Cote, Marc-André Grondin, Émile Vallée

Film canadien. Genre : Comédie dramatique Durée : 2h 9min.

Année de production : 2005, VO-ST.

C'est un très beau film, bien servi par des acteurs très bons. L'histoire entre un père et son fils gay est touchante, la bande originale illustre parfaitement les contextes historiques et le Québec en toile de fond n'ajoute qu'au côté très universel de cette histoire.
Pour ceux que cela inquièteraient: le film est sous-titré très ingénieusement aux moments opportuns, sans obliger à la lecture de bas d'écran perpétuel, comme un guide lexical pour permettre la compréhension de tous dans un texte que très peu de français pourraient comprendre sans.
À voir.

Immigration: coûts moyens d'un projet sur Montréal

Dans la catégorie informations utiles pour immigrer, je suis allée à la pêche aux infos financières car dans l'immigration comme ailleurs, le nerf de la guerre est encore et toujours l'argent.

On nous conseille d'économiser au maximum avant de partir, mais le conseil devrait s'étendre sur place aussi. On a tôt fait de dépenser plus que nécessaire une fois arrivés et prévoir le nécessaire au prix juste pour avoir encore de la marge, c'est
toujours mieux.

Voici donc les tarifs moyens pour une immigration sur Montréal - je sais que l'on ne doit pas comparer les prix en $CAN aux prix en € mais pour la compréhension du plus grand nombre, j'indiquerai toujours les valeurs dans les deux unités monétaires. Il suffit de se rappeler que cela n'a pas valeur de vérité ou de comparaison, que ce ne sont que des coûts moyens estimés que l'on peut amplement trouvé en plus et en moins chers-:

Avant le visa, on trouve tous les frais inérants à la procédure elle-même (je parle ici de ce que je connais donc de l'immigration par RP, je n'aborde ni les parainages, ni les investisseurs ou gens d'affaires, ni les travailleurs autonomes. Pour des infos sur ces catégories, il vaut mieux aller voir sur le site de immigration québec ):

- au niveau du Québec:

Catégorie:	Montant requis en $CAN	Montant requis en €
Emploi assuré	390 $CAN	± 250€
Professions en demande	390 $CAN	± 250€
Employabilité et mobilité professionnelle	390 $CAN	± 250€
Chaque personne à charge	nx150 $CAN	nx ± 105€

--> Donc pour ma part j'en ai eu pour 390 $CAN soit 252 € lorsque j'ai payé au mois d'août 2005.

-au niveau du Canada:

Il faut d'abord compter les frais de demande de visa:

Catégorie:	Montant requis en $CAN	Montant requis en €
Demandeur principal	550 $ CAN	390 €
Membre de la famille du demandeur principal de 22 ans et plus, ou de moins de 22 ans qui est l’époux ou le conjoint de fait	550 $ CAN	390 €
Membre de la famille du demandeur principal de moins de 22 ans qui n’est pas l’époux ou le conjoint de fait	150 $ CAN	105 €

puis les Droits d'Établissement de la Résidence Permanente (DERP) qui ont connu une baisse faramineuse le 3 mai 2006 passant de 975 $ (690 € en avril 2006) pour un travailleur permanent lorsque je l'ai payé (mais j'ai eu droit à un remboursement de immigration canada puisque mon visa ne sera validé qu'après le 3 mai.) à 490 $ (345€)remboursables et gratuits pour les enfants.

--> Donc à cette étape: 390 + 490 = 880 $CAN ( 252 + 345 = 597 €)

Il faut ajouter à cela les frais médicaux. Pour ma part, sur Nice avec le Docteur Rossant (il faut donc noter que selon la ville et même dans la ville selon le médecin les frais varient, car il n'y a aucune règle fixée!) en mars 2006 j'en ai eu pour:

-VM (visite médicale)= ±115 $CAN (80 €)
-Radio des poumons= ±65 $CAN (45 €)
-Analyse d'urine + analyse sanguine comprenant HIV et Hépatites= ±55$ CAN(40,77 €).

À multiplier par le nombre de personnes adultes : nx ±235$ CAN (nx 165.77 €)

-->Donc à ce niveau j'en étais à ± 1115 $CAN ( ± 762.77 €)

Prenons ensuite l'option de l'Évaluation comparative des études effectuées hors Québec qui dans mon cas, bien que non obligatoire, devra tout de même être fait pour faciliter la recherche d'emploi= 105$

Et ajoutons un hypothétique vol. JF étant arrivé avec Air Transat, il serait logique que nous repartions ensemble sur un vol de cette compagnie. Qui plus est, Air Transat propose des vols directs de l'aéroport Marseille-Provence, le plus proche pour nous.
En admettons que nous partions en septembre : le prix des vols fluctuent hors frais de dossiers et taxes diverses entre 459 et 500 € environ.
Disons pour voir large: 500 € soit ± 715 $CAN

-->Donc à ce niveau: ± 1825 $CAN (± 1262.77€)

Ouf, nous arrivons finalement au Québec. On a choisi un samedi pour arriver comme ça on économise le taxi mais en admettant qu'on ne peut finalement pas choisir un samedi, il nous en coûtera environ 30$ pour atterir quelques part en centre-ville de Montréal.

On trouve enfin un appartement: on aime la place surtout après un an dans le petit appartement de papa maman et on prend un appartement avec 2 chambres, comme ça JF peut faire son bureau dans l'une des deux. Il nous en coûtera environ 594 $CAN (418 €) par mois hors assurance et équipement.

En admettant que nous meublions au minimum en plus de ce que nous avons déja (literie, un peu de vaisselle, un bureau et une chaise et rien de plus :p) en passant par IKEA (parce que leurs tarifs sont souvent les plus chers et que j'aime beaucoup le style épuré métal et bois contrefait!):
alors en commandant :

1 bureau + 1 chaise de bureau
1 table à manger+ 4 chaises
1 startbox de cuisine 41 pièces
2 étagères/bibliothèques
2 paniers en osier pour le rangement
1 canapé lits 2 places pour le salon
1 portant + 20 cintres
1 porte-manteaux/porte-chapeaux
2 tablettes (chaussures ou vêtements)

On arrive quand même à : 867,96$ HT + 14.5% (TPS= 7% et TVQ= 7.5%)+ 45$ de livraisons= ± 1040$CAN (± 730 €).

Ensuite, pour tenir au courant la famille et permettre à JF de bosser, il faut absolument le côté téléphonie:
Internet (tarif de base mensuel en haute vitesse 5Mo chez Bell) : 32.95 $ (23.10 €)
Téléphone (tarif de base mensuel) de : 20,00 à 28,00 $/mois (14 à 20€/mois) + 1x55 $ (±40€) pour les frais d’activation par ligne

J'ajoute évidemment les appels à la famille et aux amis en France de temps en temps:
Appels interurbains France (tarifs à la minute) : 0,06 $ (0.04 €)

Ensuite, puisqu'il me faudra aller travailler et avant ça même faire tous mes papiers en centre-ville, ou déposer mes CV et faire des rencontres, et puis pour aller voir les amies, acheter des fringues, sortir etc etc. on a les transport.
Je ne calcule pas avec la voiture parce que:
-1) faut être dingue pour prendre une voiture sur Montréal!
-2) faut avoir son permis pour prendre une voiture sur Montréal, ce que je n'ai pas!
-3) faut s'intéresser à ce moyen de transport ce qui n'est pas mon cas lol!

Donc:
-Carte de métro et d’autobus à Montréal (mensuelle/tarif ordinaire au 1er juin 2006) : 63,00 $CAN (±45 €)

-Abonnement à Commun'auto:
Droit d'adhésion (à vie, payable une seule fois) 500$ (± 350 €)
+ dépôt à 10 $CAN (7 €) pour la clé (remboursable)
+ 0.50 à 1$ pour la réservation par téléphone (0.35 à 0.7 €)
+ cotisation annuelle forfait C (<1500>selon la période et le besoin tarif à l'heure (du mardi au jeudi 1.50 $; du lundi au dimanche 2 $) ou à la journée ( 18 $ à 24 $ - ±13 à 17 €)

- Plus simple encore, un vélo d'occasion ± 100$ + un casque ± 40 $ + un cadenas en U ± 40$ = ±180 $CAN (±125 €) utilisable globalement de début mai à fin octobre.

Il faut aussi nourrir son homme pour lui garder son poil luisant et son oeil vif
(les prix ne sont pas comparables puisque il faut connaitre le pouvoir d'achat et que les contenances ne sont pas équivalentes. C'est juste pour donner un ordre d'idée des prix et des conditionnements fréquents au Québec. Je n'ai pas pu trouver tous les prix que je souhaitais, je remettrai donc à jour et de façon plus complète plus tard):

Produits	Prix en € (à partir)/quantité	Prix en $CAN (moyen)/quantité
Beurre	1.15 € / 250g	4.04 $ / 454 g
Lait	0.80 € / 1 l	1.74 $ / 1 l
Café moulu	0.95 € / 250g	4.65 $ / 200 g
Pâtes	0.68 € / 500g	1.00 $ / 500 g
Sucre en poudre	1.40 € / 1kg	2.29 $ / 2 kg
Pommes	2.30 € / 1kg	2.89 $ / 1 kg
Pommes de terre	0.85 € / 1kg	4.33 $ / 4.54 kg
Thé	1.04 € / 25 sachets	3.45 $ / 72 sachets
Huile de tournesol	0.99 € / 1 l	3.53 $ / 1 l
Œufs	1.26 € / les 6	2.26 $ / les 12
Oranges	1.90 € / 1 kg	2.79 $ / 1 kg
Coca-Cola/Coke	1.28 € / 1.5 l	1.27 $ / 2 l
Jus d’orange en Tetrabrik	0.52 € / 1 l	3.22 $ / 1 l
Baguette/Pain	0.80 € la baguette	1.79 $ / 675 g
Dentifrice	1.70 € / 75 ml	1.37 $ / 100 ml
Shampooing	2.19 € / 400ml	3.07 $ / 300 ml
Entrée pour le cinéma (samedi soir)	8.00 €	11.00 $

Finalement, il ne faut pas oublier que ce sont des tarifs hors promotions, spéciaux, cartes de privilèges et de réductions diverses et variées.

En cas de colocation, mais aussi pour les familles, il peut être intéressant de prendre la carte Accès Montréal : 100 lieux environs proposent des rabais et des spéciaux aux porteurs de la carte que ce soit dans le domaine du sport, des camps de jours (centres de loisirs), culture, spectacles, bien-être etc. Pour 7$ la première carte à une adresse, 6$ la deuxième à la même adresse et 5$ les suivantes à la même adresse, achetées ou renouvelées le même jour, ça vaut la peine d'essayer.

De même, je sais que certains trouvent tannants les publisacs qu'on vous accroche régulièrement aux boîtes aux lettres. Mais avant de les jeter, regardez-les au moins une fois. Vous pourrez alors vous décidez en connaissance de cause sur l'utilité des rabais offerts et des promotions annoncées. Sinon, n'oubliez pas de les mettre au recyclage ;)

Votre "Ô Canada" préféré?

Aujourd'hui, Patrick sur le FIC nous a donné un lien fort drôle (cliquez sur le titre pour vous y rendre).

Sur ce site, somme toute inutile, on trouve différente version de l'Hymne du Canada, le très buccolique Ô Canada! en remix.
Du classique choeur d'enfants au mix reggae ou techno, faites votre choix, y en a des franchement drôles.
Avec JF, notre préféré de la kétainerie est sans conteste la version techno!

Pour les paroles, si l'envie vous prenez de vouloir chanter, on les trouve sur le site mais je vous les rappelle:
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits,
Protégera nos foyers et nos droits.

O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Pour entendre l'hymne en version originale (ben oui tout le monde le connait pas!): Le site des symboles canadiens, où vous trouverez l'historique de l'hymne, les paroles et même la partition! On n'arrête pas le progrès...

La valse des visas

Aujourd'hui, j'ai eu le bonheur de recevoir enfin mon visa de RP! Collé dans mon passeport, il a rejoint mon vieux permis d'études. Ah que c'est beau la feuille d'érable quand même lol.
Paméla-Pimili avait raison, il est vraiment très beau!

Mon permis d'études, échange avec l'UQAM en 2004-2005.

Par la même occasion, pour combler la curiosité de certains, voici le PVT de JF depuis le Québec vers la France... 

Un Québécois en France, épisode 2

immigrer.com | Archives | | Chronique de Petiboudange

Cette semaine, j'aborde le PVT de JF.
Décalée et complètement futile, mais obligér puisque c'est grâce à l'épisode 1 que je suis devenue chroniqueuse.
Non sérieusement, pour rendre service à d'autres, je devais la faire.

Bonne lecture

Cuvée 2006, résultats du stage - 1ère partie

Et voila, la cuvée 2006 de mon stage est arrivée hier!
Sont-elles pas belles ces plaquettes que j'ai contribué à créer? Hein que je suis fortiche!
Bon, vu que personne ne vient jamais lire mon blog, je peux me faire des fleurs toute seule d'abord!

Bref, je suis en tout cas heureuse d'avoir pu faire ce stage, j'ai appris plus de choses concrètes en 6 mois qu'en 5 ans d'études quand même! 

Partition à 4 mains pour un "brune bleu"

Cette chronique fait suite à ce sentiment inexplicable que je vivais après la brune. Égoïste ou simplement honteuse de ne pas être joyeuse pour une chose que d'autres mettent des années à obtenir!

Mais je ne suis pas égoïste, j'ai juste un post-partum d'immigrante canadienne: la brune n'est que la partie émergée de l'iceberg. Je viens juste de plonger en eaux troubles à la recherche de tout le bloc de glace!

Écrite sur la base d'une discussion avec Pimili, une autre immigrante, une autre forumiste dont le parcours a de nombreuses ressemblances avec le mien dans le vécu, cette chronique aborde la fin du parcours administratif et l'entrée dans le parcours émotionnel de l'immigration au Québec.

Bonne lecture!

La Brune !

Voila enfin ce bout de papier qui dit: les visas sont prêts à être émis.
Et moi je devrais être émue mais je ne le suis pas vraiment.
Je suis dans une flottaison post-brune qui me laisse circonspecte. Un peu comme si finalement cette fin en soi qu'à représenter la brune dans mon monde pendant des mois n'était rien de plus que la partie immergée de l'iceberg!
Procédure d'immigration est devenue Immigration d'ailleurs. Parce que bien que la procédure soit à proprement parler terminée côté instances canadiennes, elle ne fait que commencer de mon côté.
Un long chantier m'attend...
Mais tout viendra en temps et en heure je crois...

En tout cas voila la nouvelle: la "Brune" (lettre annonçant les visas) est arrivée le 26 à la maison.

Immigration: l'aventure du cyberclient

Pages d'accueil du cyberclient et d'entrée du dossier personnel selon les données transmises par l'Ambassade à l'intéressé dans l'accusé de réception.

Qu'est-ce que le cyberclient?

Le cyberclient est l'outil internet mis en place par le ministère de la citoyenneté et de l'immigration du Canada (CIC pour les intimes des abréviations "immigrantes").
En vous rendant sur cette page et moyennant quelques numéro de dossier et informations personnelles, vous pouvez savoir ce que devient votre demande de résidence permanente (ou de citoyenneté, mais je l'ai pas encore faite :p) dans les méandres de l'administration.

C'est donc vers ce site, qu'une fois l'accusé de réception fédéral reçu, les yeux de tous les candidats à l'immigration canadienne convergent. On s'y connecte parfois tellement souvent qu'on entretien le secret espoir de le voir se transformer en or sous nos yeux... ou plutôt en quelques mots magiques: "Décision prise!"

Comme tous les autres avant moi donc, j'ai pensé de longues journées à attendre que le lundi revienne, non pour son soleil qu'on aura jamais, mais pour la mise à jour de ce bout virtuel de rêve espéré.
Et ce matin, moins motivée que d'habitude, je me penche de nouveau sur le complexe cas du cyberclient muet.
Depuis que j'ai reçu mon AR le 18 février, il s'obstine à me répéter:

Nous avons commencé à traiter votre demande le 15 février 2006

Mais en ce beau et long matin (ffff, un homme de 76 ans qui sait autant de choses et que j'interroge sans réellement savoir où est le début et où est la fin de son importance dans l'affaire qui m'occupe, c'est loooong), j'ai l'extrême et agréable surprise de surprendre mon client virtuel adoré en train de dire:

Nous avons commencé à traiter votre demande le 15 février 2006.

Les résultats médicaux ont été reçus.

Une décision a été prise concernant votre demande. Le bureau communiquera avec vous à ce sujet.

Pages internes du dossier de l'immigrant signalant l'adresse d'envoi des courriers éventuels et l'état de la demande

Hein? Kessé?
C'est la fin des tracas administratifs sans fin que nous impose le Canada pour faire partie des immigrants choisis. De ceux qu'il estime utiles, productifs et dynamiques, aptes à intégrer cette magnifique société nord-américaine.
Oui oui, me voila, théoriquement encore, tant que mon passeport ne produira ni éblouissement ni voix angéliques quand je l'ouvre à la page du visa, mais me voila donc enfin une admise à la résidence permanente.

En fait, j'ai l'impression de revivre mon bac. Les gens autour de moi me disant, mais y a pas de raison que tu l'aies pas. Tu as un bon dossier. Et oui, même impression de soulagement, mais de début.
Car pour moi, la RP n'est pas une fin en soi. C'est le commencement.
Le commencement de ce pourquoi je me bats mentalement depuis 7 ans et physiquement depuis 2 ans.
Vivre et prospérer au Canada, cette terre d'espérance et d'envies, cette terre qui me permettra de prouver mes compétences ou mes incompétences en jugeant sur travail et non sur pièces papier.
Un pays qui me laisse encore la chance de créer sans m'assassiner à la naissance.
Une société dynamique et jeune, qui se cherche encore parfois sans non plus tombé dans l'inconsistance ou l'ignorance de soi. Une culture marquée par son passé de dominé, mais qui tend à devenir aujourd'hui une référence dans beaucoup de têtes et de milieux.
Une société où je ne souffrirai plus de cette errance identitaire qui me donne très (trop) souvent le vertige...
Une société où il fait bon vivre et où enfin, j'ai le droit d'aller vivre!

À signaler:
- un excellent article sur le rapport du Québec à la France: Amère mère patrie, Le Devoir, édition du samedi 22 avril et dimanche 23 avril 2006.
-même Juppé a trouvé son bien-être au Québec! À lire en début de l'article du Nouvel Obs du 20 avril écrit par Ph. Boulet-Gercours sur Montréal dont voici le début:

Dynamique, cosmopolite et accueillante : la métropole québécoise a tout pour séduire. La langue y est familière. Mais la mentalité, résolument américaine

La rumeur court chez les Français de Montréal : les Juppé vont rester ! Arrivée ici en août, la petite famille se plairait tellement qu’elle envisagerait de prendre racine... En vérité, rien n’est encore décidé. Mais l’ancien Premier ministre, qui avait pris du champ après sa condamnation à une peine d’inéligibilité dans l’affaire des HLM de la Ville de Paris, hésite. « Il s’est rendu compte qu’on pouvait fonctionner de façon beaucoup plus simple ici, et il s’est vite adapté », raconte François Lubrina, délégué élu pour le Canada à l’Assemblée des Français de l’étranger. Ce vétérinaire arrivé à Montréal en 1969 raconte comment l’ex-maire de Bordeaux est devenu un pro de la pelle à neige et a souri quand on lui a donné sa première paire de « claques », les couvre-chaussures en caoutchouc que tout le monde utilise ici. Les Juppé et leurs enfants, murmure-t-on, seraient « tombés en amour » avec cette ville jeune, vibrante, cosmopolite, entreprenante et tolérante.

Ils ont raison d’hésiter. On vit bien à Montréal. Enfin, on peut bien vivre à condition de comprendre une chose : les rives du Saint-Laurent ne sont pas un bout de France perdu en Amérique, mais un bout d’Amérique qui se trouve être francophone ! Cela commence par l’attitude : le Français qui pense pouvoir débarquer ici en pays conquis, la fleur au fusil, se fera raboter en deux temps trois mouvements. On le traitera de « faiseur », de « chialeur », s’il râle contre le pays... Et, s’il ne pige toujours pas, de « maudit Français ». Les Québécois n’ont jamais oublié que nous les avons cédés aux Anglais ! Mais il ne s’agit pas seulement de comprendre que la francophonie est une fausse amie, il faut surtout réaliser que cette ville extraordinaire respire le « made in Amérique » de tous ses pores. Montréal fait partie d’un monde où l’on peut se faire virer du jour au lendemain sans indemnités, où il faut travailler pendant cinq ans dans une entreprise avant de se voir royalement octroyer une troisième semaine de congés payés, où il vaut mieux être riche pour naviguer dans un système de santé totalement débordé, bref, une ville dont plupart des habitants se grattent l’occiput d’un air perplexe en découvrant les unes des journaux consacrées à la révolte française contre le CPE ! Allergiques au libéralisme, s’abstenir !

-et aussi cette tribune précédemment diffusée dans la presse québécoise: À mon collègue Alain Juppé- Pourquoi ne pas rester?, Le devoir, édition du 4 avril 2006.

Bonnes lectures à tous!

Visa...pour un café et un cocktail!

Dans le cadre de l'année du Canada à Nice, mon université préférée (sic) m'avait fait parvenir il y a quelques semaines un mail de l'ambassade du Canada :

Bonjour,
L'Association France-Canada organise à l'occasion de son congrès
international à Nice un café-débat pour les jeunes français et canadiens le 5
mai 2006 avec l'appui de l'Ambassade du Canada.
Nous serions ravis de
pouvoir vous inviter à cet évènement.
Si vous êtes intéressé(e), merci de
bien vouloir envoyer votre nom, adresse, téléphone et e-mail à Kasha Kruse:

kasha.kruse@international.gc.ca.

Merci de préciser dans le e-mail
votre lien avec le Canada (étudiant canadien en échange, étudiant français ayant
vécu au Canada...).

Sincère salutations,Kasha Kruse

Ambassade du
Canada - Canadian Embassy
35, avenue Montaigne 75008 Paris
T. 01 44 43 22 71
F. 01 44 43 22 91
kasha.kruse@international.gc.ca

Bien évidemment intéressée par ce débat, j'ai convaincu JF de m'accompagner, d'autant que nous pourrions profiter de notre long week-end du 8 mai pour rendre visite à nos niçois favoris.
Nous sommes qui plus est les parfaits spécimens (sans nous vanter) d'illustration du titre du débat: Partir au Canada (l'est testé en CREPUQ et j'espère en RP), Venir en France (JF le teste actuellement avec son PVT!)...
Ni une ni deux, je suis convaincue, JF me suit, de toute façon, j'ai donc envoyé mon message à Mme Kruse.
Et hier, enfin, sont arrivées les invitations!
Un visa fort sympathique, en attendant d'avoir celui de ma RP!

Visa-invitation au café débat du 5 mais 2006 à Nice sur le thème: «Partir au Canada, Venir en France»

Mise à jour du 22 avril 2006: Aujourd'hui dans le courrier, encore l'ambassade mais toujours pas la "brune" ... Cette fois c'est une invitation de monsieur l'ambassadeur du Canada qui nous convie à un cocktail!
Décidément, on traite avec le Canada mais on sait toujours pas s'ils veulent de moi!

Invitation nominative au cocktail de l'ambassadeur.